1
00:00:20,001 --> 00:00:30,757
[♪ Fredonnement ♪]

2
00:00:30,758 --> 00:00:33,258
[ ♪ Gazouillis d'oiseaux ♪]

3
00:00:50,002 --> 00:00:51,105
Nacie!

4
00:00:52,105 --> 00:00:53,007
Nacie!

5
00:00:58,000 --> 00:00:59,010
Nacie.

6
00:01:00,012 --> 00:01:02,004
Que fais-tu là-bas ?

7
00:01:05,010 --> 00:01:06,019
Entrez.

8
00:01:08,000 --> 00:01:09,005
Viens!

9
00:01:19,005 --> 00:01:20,021
Rapidement.

10
00:01:30,768 --> 00:01:31,100
Allez.

11
00:01:48,024 --> 00:01:50,010
Maman-

12
00:01:50,013 --> 00:01:52,016
Restez immobile pendant deux minutes.

13
00:01:57,019 --> 00:02:00,014
Nous avons encore beaucoup de travail à faire.

14
00:02:53,001 --> 00:03:38,000
[♪ Musique ♪]

15
00:03:38,001 --> 00:03:39,018
Merci patron.

16
00:05:26,008 --> 00:05:28,018
Les serrures ont été changées ici.

17
00:05:30,017 --> 00:05:33,016
On dirait qu'ils ont abandonné les lieux.

18
00:05:35,034 --> 00:05:37,016
Je vais vérifier à l'arrière.

19
00:05:38,014 --> 00:05:40,018
Soyez silencieux. Attendez.

20
00:05:49,016 --> 00:05:50,024
D'accord.

21
00:05:51,000 --> 00:05:53,022
D'ACCORD. Je suis à la maison maintenant.

22
00:06:16,012 --> 00:06:18,003
Ils ne sont pas là, mon frère.

23
00:06:18,004 --> 00:06:19,021
Ils se sont foutus.

24
00:06:23,099 --> 00:06:24,200
D'accord.

25
00:06:25,019 --> 00:06:28,000
La maison est exactement comme nous l'avons laissée.

26
00:06:28,016 --> 00:06:30,008
Tu dis au gars de venir.

27
00:06:30,023 --> 00:06:33,019
Je vais laisser les clés sous le paillasson.

28
00:06:38,004 --> 00:06:39,009
Mme Naciye ?

29
00:06:39,010 --> 00:06:41,008
Bonjour M. Cumhur, comment allez-vous ?

30
00:06:41,008 --> 00:06:42,018
Merci. Comment vas-tu?

31
00:06:42,018 --> 00:06:44,010
Je vais bien, merci.

32
00:06:45,002 --> 00:06:46,019
Quand es-tu revenu ?

33
00:06:47,011 --> 00:06:49,009
J'ai toujours été ici. [♪ Musique ♪]

34
00:06:49,009 --> 00:06:51,013
Mais nous avons loué cet endroit.

35
00:06:52,018 --> 00:06:54,017
Je ne sais pas, personne n'est venu.

36
00:06:55,009 --> 00:06:57,007
Madame Naciye, comment est-ce possible ?

37
00:06:57,007 --> 00:06:59,011
Je l'ai loué moi-même.

38
00:06:59,016 --> 00:07:01,003
Que faites-vous ici?

39
00:07:01,004 --> 00:07:02,021
C'est ma maison.

40
00:07:09,450 --> 00:07:10,999
[♪ Musique ♪]

41
00:07:11,000 --> 00:07:12,006
Veux-tu du thé ?

42
00:07:12,006 --> 00:07:13,023
Non merci, je n'en veux pas.

43
00:07:14,004 --> 00:07:15,021
Écoute, j'ai fait des cookies.

44
00:07:16,009 --> 00:07:18,001
Mme Naciye. Oubliez les cookies maintenant.

45
00:07:18,010 --> 00:07:20,019
Clarifions cette affaire.

46
00:07:21,011 --> 00:07:23,013
Le défunt vous a exclu du testament.

47
00:07:23,018 --> 00:07:27,002
Et la maison a été transférée à notre entreprise.

48
00:07:27,020 --> 00:07:29,010
Nous l'avons loué.

49
00:07:29,011 --> 00:07:31,019
Tu n'es pas censé être ici.

50
00:07:33,880 --> 00:07:35,019
Mme Naciye.

51
00:07:38,012 --> 00:07:40,014
Madame Naciye, me comprenez-vous ?

52
00:07:41,019 --> 00:07:43,014
Aurez-vous un cookie, M. Cumhur ?

53
00:07:44,008 --> 00:07:45,024
De quoi tu parles ?

54
00:07:46,000 --> 00:07:47,019
Ne crie pas chez moi.

55
00:07:47,019 --> 00:07:49,019
[Bruit d'un verre brisé]

56
00:07:50,003 --> 00:07:51,020
Qui est là ?

57
00:07:55,002 --> 00:07:56,019
Qui est en haut ?

58
00:07:59,019 --> 00:08:01,010
Madame Naciye, vous mettez ma patience à rude épreuve.

59
00:08:01,011 --> 00:08:03,003
Je vais appeler les flics.

60
00:08:03,013 --> 00:08:04,045
Prends cet argent-

61
00:08:04,051 --> 00:08:07,012
Récupérez tout ce que vous avez et sortez d'ici.

62
00:08:07,024 --> 00:08:12,013
Regardez, tout est clairement expliqué ici.

63
00:08:12,014 --> 00:08:13,021
Vous pouvez voir par vous-même-

64
00:08:14,021 --> 00:08:15,033
Aïe !

65
00:08:17,019 --> 00:08:19,021
Aie!

66
00:08:23,021 --> 00:08:34,880
[Criant]

67
00:08:36,020 --> 00:09:06,019
[♪ Musique ♪]

68
00:09:44,019 --> 00:09:46,021
[Chiens qui aboient]

69
00:13:45,017 --> 00:13:47,009
Bertan arrête.

70
00:13:48,006 --> 00:13:50,023
Arrête Bertan, Ber-

71
00:13:51,011 --> 00:13:53,003
Bertan arrête. C'est assez.

72
00:13:54,017 --> 00:13:57,006
Ce qui s'est passé? Vous n'aimez pas ça ?

73
00:13:57,007 --> 00:13:59,005
C'est un peu étrange.

74
00:13:59,006 --> 00:14:01,009
Cela ne semblait pas étrange la dernière fois.

75
00:14:01,021 --> 00:14:03,020
Mon ventre n’était alors pas aussi gros.

76
00:14:05,004 --> 00:14:06,007
Mon amour-

77
00:14:06,013 --> 00:14:08,005
Tu es toujours belle.

78
00:14:08,013 --> 00:14:10,019
Attends, tu vas aimer tu verras.

79
00:14:10,035 --> 00:14:11,099
Bertan ! Bertan !

80
00:14:13,015 --> 00:14:15,007
Bertan, lâche-moi.

81
00:14:16,013 --> 00:14:18,006
Que diable?

82
00:14:18,007 --> 00:14:19,022
Je vais aux toilettes.

83
00:14:19,023 --> 00:14:21,015
Si tu me le permets.

84
00:14:56,021 --> 00:15:44,999
[Le téléphone vibre] -Bengi. Bengi. [On frappe à la porte]

85
00:16:06,000 --> 00:16:08,019
Je ne comprends pas pourquoi tu es toujours là.

86
00:16:08,020 --> 00:16:12,003
Si j'étais vous, j'aurais arrêté de travailler dès la fin de mes règles.

87
00:16:12,005 --> 00:16:14,024
Au fait, oubliez un mari riche-

88
00:16:15,000 --> 00:16:17,005
Je vais épouser le premier gars qui veut des enfants avec moi-

89
00:16:17,006 --> 00:16:18,020
Je ne veux même pas de mariage.

90
00:16:18,021 --> 00:16:21,011
Je vais m'enfuir au village et demander à un imam de le faire.

91
00:16:22,005 --> 00:16:25,004
Vous ne pourriez pas vous reposer sans vous plaindre du travail pendant une journée.

92
00:16:25,005 --> 00:16:27,005
Vous ne pourriez pas arrêter de vous plaindre.

93
00:16:27,016 --> 00:16:31,002
Vous vous plaindrez du mari, de la belle-mère.

94
00:16:31,008 --> 00:16:33,017
Mari, belle-mère, je n'ai pas besoin de tout ça.

95
00:16:33,018 --> 00:16:34,023
Je vais bien comme ça.

96
00:16:38,022 --> 00:16:40,017
Ce qui s'est passé? Est-ce que tu vas bien ?

97
00:16:42,023 --> 00:16:44,011
Je pense que le bébé a donné des coups de pied.

98
00:16:44,012 --> 00:16:46,004
Puis-je me sentir s'il vous plaît ?

99
00:16:46,005 --> 00:16:47,021
Elif.

100
00:16:47,022 --> 00:16:49,006
Désolé, d'accord-

101
00:16:49,007 --> 00:16:52,001
Écoute, dès que je perds ces trois kilos, c'est fini, je le jure.

102
00:16:52,006 --> 00:16:55,023
Il y a toujours trois kilos en plus, mais je ne vois pas d'amélioration.

103
00:16:56,019 --> 00:16:59,015
Je m'en fiche si tu es enceinte, je t'arrache les cheveux.

104
00:17:01,016 --> 00:17:03,008
Voici votre garçon.

105
00:17:11,020 --> 00:17:12,021
Comment ça va Bengi ?

106
00:17:12,021 --> 00:17:13,018
Nous allons bien, Cem.

107
00:17:13,020 --> 00:17:16,007
Nous discutons entre filles. Vous n'avez pas de travail à faire ?

108
00:17:16,012 --> 00:17:17,015
Je vais bien Cem.

109
00:17:18,003 --> 00:17:19,019
Elif, j'ai merdé. Aide-moi.

110
00:17:20,021 --> 00:17:23,016
-Viens -Tous les fichiers, les excels, la présentation, ils sont tous partis

111
00:17:24,009 --> 00:17:26,001
Allons à cette table, nous devons parler.

112
00:17:26,003 --> 00:17:27,014
Pas ici Cem, s'il te plaît.

113
00:17:27,016 --> 00:17:29,008
Alors, quand allons-nous parler ?

114
00:17:29,018 --> 00:17:31,010
Dis-moi une heure et un lieu.

115
00:17:31,019 --> 00:17:32,021
Écoute Bengi-

116
00:17:32,022 --> 00:17:35,000
Vous ne répondez plus à mes appels depuis que je l'ai découvert.

117
00:17:35,001 --> 00:17:37,016
J'ai dit pas maintenant Cem. S'il vous plaît, essayez de comprendre un peu.

118
00:17:37,017 --> 00:17:39,009
Non, je ne le ferai pas.

119
00:17:41,022 --> 00:17:44,002
Bien sûr, c'est facile de me larguer comme ça.

120
00:17:44,003 --> 00:17:45,024
Très bien, donne-moi une explication.

121
00:17:46,000 --> 00:17:47,017
Cem s'il te plaît, pas ici.

122
00:17:48,020 --> 00:17:51,000
Bengi, jusqu'à ce que tu t'assoies en face de moi et que tu parles-

123
00:17:51,001 --> 00:17:52,018
Je ne te laisserai pas seul.

124
00:17:52,019 --> 00:17:53,014
Lâche-moi.

125
00:17:53,015 --> 00:17:54,020
Viens ici maintenant.

126
00:17:54,021 --> 00:17:55,021
S'il vous plaît, lâchez-moi.

127
00:17:55,022 --> 00:17:57,018
Bengi, ça va ? Bengi!

128
00:18:09,750 --> 00:18:13,021
[Bruit d'un ferry]

129
00:18:20,021 --> 00:18:21,019
[Corne du ferry]

130
00:18:25,000 --> 00:18:26,017
Voilà.

131
00:18:27,020 --> 00:18:29,012
Merci.

132
00:18:30,012 --> 00:18:34,006
[♪ Musique ♪] [Mouettes]

133
00:18:34,007 --> 00:18:36,022
Si vous ne vous sentez pas bien, vous auriez dû rester à la maison.

134
00:18:37,011 --> 00:18:39,003
C'est juste un week-end.

135
00:18:39,008 --> 00:18:41,008
J'aurais vérifié la maison et je reviendrais.

136
00:18:42,003 --> 00:18:43,019
N'est-ce pas sympa ?

137
00:18:43,020 --> 00:18:46,021
Je peux voir la maison que tu as louée sans me le dire.

138
00:18:50,005 --> 00:18:51,022
Que dois-je faire d'autre que venir ?

139
00:18:52,010 --> 00:18:54,002
Ce n'est pas comme si j'allais quelque part.

140
00:18:55,008 --> 00:18:57,013
D'accord, je vais me taire.

141
00:18:57,014 --> 00:19:00,005
Quoi que vous disiez, vous avez raison, je l'accepte.

142
00:19:05,003 --> 00:19:06,020
Chérie.

143
00:19:07,024 --> 00:19:10,022
Cette grossesse sera terminée avant que vous ne vous en rendiez compte.

144
00:19:11,018 --> 00:19:14,008
Vous n'aurez alors pas le temps de vous ennuyer.

145
00:19:14,024 --> 00:19:17,014
Après un certain temps, vous pourrez retourner au travail.

146
00:19:17,015 --> 00:19:20,013
Mais d’ici là, ne vous inquiétez pas trop.

147
00:19:20,022 --> 00:19:22,016
Je suis d'accord.

148
00:19:24,005 --> 00:19:26,011
Peut-être que vous aimerez beaucoup cette maison.

149
00:19:26,021 --> 00:19:29,005
En fait, je suis sûr que vous allez l'adorer.

150
00:19:29,022 --> 00:19:31,001
Pensez-y-

151
00:19:31,002 --> 00:19:32,012
La rénovation est terminée.

152
00:19:32,013 --> 00:19:34,022
Notre garçon apprend à marcher dans le jardin.

153
00:19:35,003 --> 00:19:36,020
Je fais un barbecue.

154
00:19:38,002 --> 00:19:40,005
Tu es allongé sur une chaise longue-

155
00:19:40,006 --> 00:19:42,022
un livre dans une main, un verre de vin dans l'autre.

156
00:19:42,023 --> 00:19:45,024
C'est le week-end, pas de travail pas de stress-

157
00:19:46,000 --> 00:19:47,017
Ce sera génial.

158
00:19:49,000 --> 00:19:51,003
Alors tu me remercieras.

159
00:19:56,008 --> 00:19:58,014
Une fois que nous aurons traversé ta période difficile

160
00:19:58,015 --> 00:20:01,000
et découvrir comment être parents.

161
00:20:01,009 --> 00:20:03,020
Vous verrez que tout sera si merveilleux.

162
00:20:03,020 --> 00:20:25,000
[♪ La musique continue ♪]

163
00:20:27,020 --> 00:20:29,003
[La porte grince]

164
00:20:38,003 --> 00:20:39,053
[La porte grince]

165
00:20:45,003 --> 00:20:46,051
[Bruits d'animaux]

166
00:21:00,000 --> 00:21:01,036
Allez.

167
00:21:04,021 --> 00:21:58,006
[♪ Musique ♪] [Sons d'animaux]

168
00:22:04,021 --> 00:22:07,006
Le gars a dit qu'il allait laisser les clés sous le tapis.

169
00:22:07,007 --> 00:22:09,002
mais il ne l'a pas fait.

170
00:22:10,019 --> 00:22:12,012
Je vais jeter un oeil à l'arrière.

171
00:22:12,022 --> 00:22:14,014
Très bien, va voir.

172
00:23:52,023 --> 00:23:53,053
Bengi.

173
00:23:59,007 --> 00:24:00,030
Bengi.

174
00:24:05,050 --> 00:24:07,030
Bengi!

175
00:24:09,023 --> 00:24:11,008
Viens.

176
00:24:18,007 --> 00:24:20,006
La porte arrière était ouverte.

177
00:24:27,018 --> 00:24:29,020
Bienvenue dans votre nouvelle maison.

178
00:24:36,020 --> 00:24:37,050
[Chiens qui aboient]

179
00:24:52,024 --> 00:24:54,016
Je vais mettre ça à l'étage.

180
00:24:54,018 --> 00:24:55,048
D'accord.

181
00:24:56,000 --> 00:24:57,030
Viens, tu devrais t'allonger et te reposer-

182
00:24:57,031 --> 00:24:59,012
tu dois être fatigué.

183
00:25:00,005 --> 00:25:02,013
Je vais jeter un coup d'œil rapide, puis je viendrai.

184
00:25:10,013 --> 00:25:47,020
[♪ Musique ♪] [Sons d'animaux] [Carillon de cloches]

185
00:28:29,016 --> 00:28:31,008
Simin, chérie-

186
00:28:31,021 --> 00:28:33,021
Es-tu dans ta chambre ?

187
00:28:36,020 --> 00:28:37,050
Merde.

188
00:28:38,019 --> 00:28:42,022
On dirait que nous allons devoir appeler quelqu'un pour visser une ampoule.

189
00:28:43,003 --> 00:28:45,003
Wow Mehmet, juste wow.

190
00:28:45,003 --> 00:28:47,003
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

191
00:28:47,010 --> 00:28:49,010
Est-ce que ce serait si grave, chérie ?

192
00:28:49,010 --> 00:28:51,010
De toute façon, il y a beaucoup de travail à faire en bas.

193
00:28:51,010 --> 00:28:52,030
Ils s'en occuperont également.

194
00:28:52,030 --> 00:28:54,000
Les fusibles n'arrêtent pas de griller.

195
00:28:55,024 --> 00:28:57,027
Mehmet, où est Simin ? L'avez-vous vue ?

196
00:28:57,027 --> 00:28:59,027
Non, je répare définitivement ce problème aujourd'hui.

197
00:28:59,027 --> 00:29:01,027
Oubliez ça maintenant. Simin n'est pas là.

198
00:29:01,027 --> 00:29:03,027
Vous vous en occuperez après le dîner.

199
00:29:03,027 --> 00:29:05,027
Asseyez-vous, je serai là.

200
00:29:08,027 --> 00:29:35,027
[♪ Musique ♪]

201
00:29:36,002 --> 00:29:37,032
- C'est quoi ?                                                                   - Hein?

202
00:29:39,001 --> 00:29:41,001
Qu'est-ce que c'est ?

203
00:29:42,030 --> 00:29:44,030
L'ancien propriétaire les a probablement quittés.

204
00:29:45,015 --> 00:29:47,015
Je pensais que c'était une propriété abandonnée.

205
00:29:48,006 --> 00:29:50,006
Tout cela a l’air très propre.

206
00:29:51,007 --> 00:29:53,023
Ne m'as-tu pas dit que personne n'avait vécu ici depuis longtemps ?

207
00:29:54,013 --> 00:29:56,013
Peu importe quoi que ce soit.

208
00:29:56,024 --> 00:29:58,024
Je vais jeter tout ça tout de suite.

209
00:29:59,000 --> 00:30:01,030
Bien mais... ça me faisait bizarre de voir tout ça là.

210
00:30:01,030 --> 00:30:07,000
Laisse-moi aller aux toilettes, je m'en occupe.

211
00:30:07,000 --> 00:31:00,000
[♪ Musique ♪]

212
00:31:18,018 --> 00:31:20,018
Est-ce que ça va ?

213
00:31:20,018 --> 00:31:22,018
Oui, oui, je vais bien.

214
00:31:24,002 --> 00:31:26,002
Il n'y a pas d'eau dans la salle de bain.

215
00:31:27,006 --> 00:31:29,009
-Je vais descendre vérifier les vannes.                -D'accord.

216
00:31:48,000 --> 00:33:48,000
[♪ Musique ♪] [Sons frappants]

217
00:34:00,000 --> 00:34:01,030
[Bruit de l'eau qui coule]

218
00:34:45,020 --> 00:34:47,030
Simine !

219
00:34:49,030 --> 00:34:51,030
Simine !

220
00:34:56,018 --> 00:34:58,018
Simin, où es-tu ?

221
00:35:00,018 --> 00:35:02,014
C'est l'heure du dîner.

222
00:37:04,024 --> 00:37:06,024
Bon sang !

223
00:37:12,024 --> 00:37:25,024
[Respirant fort]

224
00:37:32,010 --> 00:37:34,010
Bertan ! Bertan !

225
00:37:34,014 --> 00:37:36,014
N'ayez pas peur.

226
00:37:36,014 --> 00:37:38,014
J'ai fait sauter un fusible.

227
00:37:38,014 --> 00:37:39,031
-Je vais le réparer maintenant.                                                          -D'accord.

228
00:37:40,011 --> 00:37:52,011
Ne bougez nulle part. [♪ Musique ♪] [Respirant fort] [Pleurant]

229
00:38:50,023 --> 00:38:51,053
Mon amour-

230
00:38:52,002 --> 00:38:54,002
Tout va bien.

231
00:38:55,003 --> 00:38:57,005
C'est bon, c'est fini maintenant. N'ayez pas peur.

232
00:38:57,008 --> 00:38:58,038
-Je suis là. -J'ai vu quelqu'un, Bertan.

233
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Où? Il y a quelqu'un-

234
00:39:01,000 --> 00:39:02,030
dans la maison.

235
00:39:02,030 --> 00:39:04,000
Où?

236
00:39:07,024 --> 00:39:09,024
Allez, partons.

237
00:39:09,024 --> 00:39:11,024
C'est bon, c'est fini.

238
00:39:11,024 --> 00:39:13,024
Calme-toi. Calme-toi.

239
00:39:40,009 --> 00:39:42,024
Ce fils de pute ne répond pas au téléphone.

240
00:39:54,005 --> 00:39:57,002
Ce type ne vous a rien dit à propos de cette maison ?

241
00:39:59,005 --> 00:40:01,005
Il y a des gens qui vivent ici.

242
00:40:01,005 --> 00:40:03,005
Leurs affaires sont partout.

243
00:40:03,005 --> 00:40:05,005
Je parie que tu ne l'as même pas demandé.

244
00:40:05,005 --> 00:40:07,005
Vous avez trouvé une bonne affaire, vous y êtes allé, non ?

245
00:40:09,007 --> 00:40:14,002
Et vous continuez à rêver de griller, de boire du vin peu importe.

246
00:40:16,006 --> 00:40:19,001
Pourquoi prendriez-vous un engagement sans me le demander ?

247
00:40:19,001 --> 00:40:21,001
Bengi c'est fait, c'est tout.

248
00:40:21,001 --> 00:40:23,001
Cette maison est à nous maintenant, point final.

249
00:40:23,001 --> 00:40:25,001
Cette maison n'est pas la nôtre Bertan.

250
00:40:25,001 --> 00:40:27,001
Il y a des photos de famille à l'intérieur, des vêtements dans l'armoire.

251
00:40:27,001 --> 00:40:29,007
Voudriez-vous regarder ces foutues tasses à thé ?

252
00:40:29,010 --> 00:40:31,010
Et je te le dis-

253
00:40:31,010 --> 00:40:33,010
J'ai vu quelqu'un dans cette maison.

254
00:40:33,010 --> 00:40:35,010
Ce n'est pas notre maison.

255
00:40:35,010 --> 00:40:37,010
Ils t'ont vraiment foutu en l'air.

256
00:40:37,010 --> 00:40:39,012
Tu m'as foutu en l'air ?

257
00:40:39,016 --> 00:40:41,016
Peut-être que si tu ne me harcelais pas tous les jours-

258
00:40:41,016 --> 00:40:43,016
J'aurais pu te parler Bengi.

259
00:40:44,010 --> 00:40:46,011
Cela me paraissait raisonnable, je l'ai loué.

260
00:40:47,004 --> 00:40:49,005
Je m'excuse d'avoir pensé à nous.

261
00:40:51,003 --> 00:40:53,003
De toute façon, de quoi tu râles ?

262
00:40:53,003 --> 00:40:54,033
N'est-ce pas mon argent ?

263
00:40:54,033 --> 00:40:57,022
Putain, qui es-tu pour me dire quoi faire de mon propre argent ?

264
00:41:10,000 --> 00:41:12,004
Chérie, mange ta nourriture.

265
00:41:12,007 --> 00:41:14,014
Vous avez faim, cela vous fera du bien.

266
00:41:16,003 --> 00:41:18,003
Nous avons fouillé toute la maison, Bengi.

267
00:41:18,003 --> 00:41:19,033
Il n'y a personne ici.

268
00:41:22,024 --> 00:41:23,054
Bien.

269
00:41:23,054 --> 00:41:25,054
Nous faisons ce que vous voulez. Je vais appeler la police.

270
00:41:25,054 --> 00:41:26,024
Peu importe, ne le faites pas.

271
00:41:29,002 --> 00:41:30,032
Es-tu sûr?

272
00:41:37,023 --> 00:41:40,013
Écoute, c'est une vieille maison.

273
00:41:40,014 --> 00:41:42,016
Parfois les vieilles maisons font du bruit.

274
00:41:43,021 --> 00:41:45,011
En plus, tu es fatigué.

275
00:41:45,012 --> 00:41:47,021
Vous avez dû être confus dans le noir.

276
00:41:48,013 --> 00:41:50,013
Vous avez vu tous les chats dans le jardin.

277
00:41:50,018 --> 00:41:52,018
Ce devait être un chat. C'est ça.

278
00:41:52,023 --> 00:41:54,023
Oui, je suis sûr que c'était un chat.

279
00:42:00,000 --> 00:42:50,000
[♪ Musique ♪] [Frapper à la porte]

280
00:43:10,003 --> 00:43:12,003
Que se passe-t-il Bertan ?

281
00:43:12,005 --> 00:43:14,011
Quelqu'un continue de frapper mais il n'y a personne autour.

282
00:43:18,001 --> 00:43:20,001
Il y a quelqu'un à la porte.

283
00:43:31,003 --> 00:43:32,033
Ouvrez la porte.

284
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Pas Bertan.

285
00:43:38,018 --> 00:43:40,009
Ouvrez la porte.

286
00:43:40,010 --> 00:43:41,040
Pas Bertan.

287
00:43:44,023 --> 00:43:46,019
C'est juste une femme, que va-t-elle faire ?

288
00:43:47,019 --> 00:43:49,019
Ouvrez la porte. C'est ma maison.

289
00:43:50,003 --> 00:43:52,018
Je t'ai dit que quelqu'un d'autre vivait ici.

290
00:44:00,016 --> 00:44:02,016
Elle est partie.

291
00:44:04,001 --> 00:44:06,001
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

292
00:44:06,005 --> 00:44:08,011
Pourquoi m'as-tu amené dans cette maison ?

293
00:44:09,004 --> 00:44:11,018
Bengi, elle est déjà partie, tout va bien.

294
00:44:14,023 --> 00:44:16,023
Elle est là.

295
00:44:18,023 --> 00:44:20,023
-J'appelle les flics.                                                              -Bengi, attends.

296
00:44:20,023 --> 00:44:22,024
J'appelle les flics et je quitte cet endroit.

297
00:44:25,007 --> 00:44:27,011
Et voilà, la folle quitte Bengi.

298
00:44:42,020 --> 00:44:44,020
Bengi, pour l'amour de Dieu, laisse tomber le téléphone.

299
00:44:44,020 --> 00:44:47,007
Ils viendront pour rien. C'est juste un stress inutile.

300
00:44:48,020 --> 00:44:50,004
Allongez-vous et reposez-vous.

301
00:44:50,012 --> 00:44:52,012
Écoute, le stress n'est pas bon pour le bébé.

302
00:44:54,012 --> 00:44:57,011
Je te le promets, j'appellerai les flics à la première heure demain matin.

303
00:44:58,020 --> 00:45:00,020
Allez, lâche le téléphone maintenant.

304
00:45:04,020 --> 00:45:05,053
Bien.

305
00:45:09,021 --> 00:45:11,017
J'ai fini.

306
00:45:12,008 --> 00:45:14,008
Mais laissez-moi vous dire ceci-

307
00:45:14,017 --> 00:45:18,000
Je dors ici ce soir, je me réveille le matin-

308
00:45:18,002 --> 00:45:20,017
et puis je ne remettrai plus les pieds dans cette maison.

309
00:45:20,019 --> 00:45:24,000
Vous pouvez rester une nuit, douze mois.

310
00:45:24,001 --> 00:45:26,012
Vous pouvez le rénover, vous pouvez faire un barbecue-

311
00:45:26,013 --> 00:45:28,023
quoi que tu veuilles faire, je m'en fous.

312
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Je ne veux pas de toi et je ne veux pas de cette maison.

313
00:45:31,000 --> 00:45:34,008
Je rentre en ville demain matin, tu comprends ?

314
00:45:40,008 --> 00:45:42,008
Pourquoi veux-tu retourner en ville ?

315
00:45:44,012 --> 00:45:46,017
Est-ce que quelqu'un vous attend en ville ?

316
00:45:47,014 --> 00:45:49,014
Qu'est-ce que ça veut dire ?

317
00:45:49,014 --> 00:45:51,014
Qu'est-ce que ça veut dire ? [imitant]

318
00:45:55,010 --> 00:45:56,018
Pourquoi tu ne me donnes pas ce téléphone ?

319
00:45:56,019 --> 00:45:57,049
Pourquoi?

320
00:45:57,049 --> 00:45:59,049
Donnez-le-moi.

321
00:45:59,049 --> 00:46:01,049
-Donnez-le-moi.                                               -Lâchez Bertan.

322
00:46:01,049 --> 00:46:03,049
J'ai dit donne-le-moi !

323
00:46:16,012 --> 00:46:19,007
Cet enfant est à moi, tu comprends ?

324
00:46:19,015 --> 00:46:22,023
Donner naissance à mon fils, le remettre-

325
00:46:22,024 --> 00:46:26,003
Ensuite, tu pourras te faire foutre et être avec qui tu veux.

326
00:46:27,004 --> 00:46:29,013
En attendant, tu feras ce que je dis-

327
00:46:29,014 --> 00:46:31,014
Maintenant, allonge-toi.

328
00:46:31,017 --> 00:46:33,017
Je vais descendre et je vais verrouiller les portes.

329
00:46:35,001 --> 00:46:37,001
Et ça va rester avec moi.

330
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
[♪ Musique ♪] [Vagues]

331
00:47:40,015 --> 00:47:43,002
N'aie pas peur, maman est là.

332
00:48:50,005 --> 00:48:51,035
Bengi.

333
00:48:52,005 --> 00:48:54,005
Retourne au lit. Je viens.

334
00:48:54,005 --> 00:49:20,005
[Cris et pleurs] Bertan.

335
00:49:23,001 --> 00:49:25,014
Ouvrez la porte ! Ouvrez-le, ouvrez-le, ouvrez-le !

336
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
[On frappe fort à la porte]

337
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !

338
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
[Pleurer]

339
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
[Le téléphone vibre]

340
00:52:43,000 --> 00:53:10,000
[Une calèche approche]

341
00:55:12,000 --> 00:55:13,030
Bengi, Bengi. Bengi.

342
00:55:13,030 --> 00:55:15,030
[pleurer]

343
00:55:16,009 --> 00:55:19,006
-Sortez-moi d'ici.                                                              -Ce qui s'est passé?

344
00:55:19,020 --> 00:55:22,005
Bengi, que s'est-il passé ? Où est Bertan?

345
00:55:22,005 --> 00:55:24,005
Où est Bertan?

346
00:55:24,005 --> 00:55:27,005
[Criant]

347
00:55:27,005 --> 00:56:30,005
[respiration lourde] [bruits d'étouffement]

348
00:56:30,005 --> 00:56:33,005
[Criant]

349
00:56:45,005 --> 00:56:48,005
[Cri fort]

350
00:57:02,024 --> 00:57:04,024
Je vais la tuer.

351
00:57:04,024 --> 00:57:06,024
Mon, mon fils, mon fils, mon fils...

352
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
[parlant au loin] Je vais la tuer, je vais la tuer.

353
00:58:08,019 --> 00:58:10,024
Je t'en supplie, ne me fais pas de mal.

354
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
[Les cloches sonnent au loin]

355
00:59:02,020 --> 00:59:04,020
[en criant]

356
00:59:13,020 --> 00:59:15,020
[Les cloches sonnent] [Respirant fortement]

357
01:00:27,020 --> 01:00:28,050
[Bris de verre]

358
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
Non ! Non!

359
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
[Pleurer]

360
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
[criant fort]

361
01:02:47,040 --> 01:02:54,000
Nacie! Nacie!

362
01:03:07,019 --> 01:03:13,018
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

363
01:03:26,020 --> 01:03:28,000
[Brise de fenêtre]

364
01:03:43,020 --> 01:03:45,020
[Pleurer]

365
01:03:58,030 --> 01:04:08,030
[Bruits de pelle]

366
01:04:11,004 --> 01:04:14,003
Ne sois plus triste, je prendrai soin de toi.

367
01:05:38,024 --> 01:05:40,024
Doucement... Doucement...

368
01:05:45,000 --> 01:05:46,030
D'accord.

369
01:05:52,050 --> 01:05:56,008
Laissez-le, laissez-le, laissez-le... Faites chauffer de l'eau.

370
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
[Toux]

371
01:06:30,030 --> 01:06:52,030
[Respirant fort]

372
01:07:02,003 --> 01:07:03,033
Ne vous inquiétez pas.

373
01:07:03,033 --> 01:07:05,033
Elle n'aurait même pas encore pu ouvrir la porte.

374
01:07:05,033 --> 01:07:07,033
Je deviens fou, je deviens fou...

375
01:07:09,022 --> 01:07:11,022
Ne sois pas triste ma chérie-

376
01:07:11,022 --> 01:07:13,022
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas, d'accord ?

377
01:07:30,011 --> 01:07:33,003
Aller! Vite, prends ton arme.

378
01:07:33,004 --> 01:07:34,034
Aller.

379
01:07:54,012 --> 01:07:56,012
-Ne t'approche pas.                                                               -D'accord, d'accord.

380
01:07:56,012 --> 01:07:57,042
OK, ne le fais pas.

381
01:07:57,042 --> 01:07:59,042
Calme-toi.

382
01:07:59,042 --> 01:08:01,042
Ne t'approche pas, ou j'arrête ce monstre.

383
01:08:01,042 --> 01:08:03,042
Ne s'il vous plaît...

384
01:08:03,042 --> 01:08:05,012
Calme-toi, calme-toi...

385
01:08:05,012 --> 01:08:06,042
Est-ce que tu vas bien ?

386
01:08:06,042 --> 01:08:07,012
J'ai dit de ne pas t'approcher.

387
01:08:07,013 --> 01:08:09,013
D'accord, d'accord.

388
01:08:10,006 --> 01:08:12,013
S'il vous plaît...

389
01:08:18,033 --> 01:08:20,033
S'il vous plaît, non. Calme-toi.

390
01:08:22,013 --> 01:08:24,013
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon fils.

391
01:08:24,013 --> 01:08:27,013
Non, non.

392
01:08:32,013 --> 01:08:34,013
Arrêtez, ne le faites pas. [Fort coup de pistolet]

393
01:08:34,013 --> 01:08:37,013
[Criant]

394
01:10:11,001 --> 01:10:41,019
Aide-moi. [Pleurer et crier]

395
01:13:11,001 --> 01:13:12,031
Mon fils.

396
01:13:14,004 --> 01:13:16,015
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

397
01:13:24,008 --> 01:13:26,012
Rangez votre côté.

398
01:13:56,008 --> 01:13:58,008
Bonjour Mme Naciye.

399
01:13:58,009 --> 01:14:00,009
Bonjour, comment vas-tu ?

400
01:14:00,009 --> 01:14:02,009
-Merci, comment vas-tu ?                                                -Très bien, merci.

401
01:15:10,000 --> 00:00:00,000
[♪ Musique ♪]